正文 第十八章

马拉里拉爬上两级梯阶，来到有点摇动的门廊。为了表示绅士风度，他一面递一支香烟给白莎，一面他说：“我能坐下来吗？”

白莎怒目向他看去，点点头。

司机上来，我们全回到屋去。

马拉里拉对我说：“你说你对矿的产业有兴趣？”

我说是的。

那司机突然用纯熟的英语，快速地说道：“我们的资料显示你是一个私家侦探。你和这位柯白莎是合伙人。她乘早班机飞来这里，立即租了辆车直奔这里。”

我没有开口，白莎也吭不了气。她脸上有不能置信的惊奇。

“再说，”同机继续道：“你——赖先生，你在离美前，你在飞机上，曾对翡翠发生过兴趣。而我们，”他冷冷地加一句：“一直对你有兴趣的事发生兴趣。”

柯白莎看看我。她的表情十分明显，她要和我划清界线，他们在问的事，她要表示和她毫无关联。

我决定用一点礼貌来缓和这件事。

我向他一鞠躬，我问道：“请教，你是……？”

“来蒙·裘拉多。”他说。

“你的职位——是——？”

“没有职位。”

马拉里拉解释道。“他不属于警方。他比他们职位高。”

裘拉多用他笨拙拙，一点也不露出智慧的眼光，看着我。他说：“我代表政府。任何有关翡翠的事都和我有关。”

“原来如此，我现在懂了。”

裘拉多转向柯白莎。他问：“柯太太，你为什么来这里？”

“不关你事。”

他微笑道：“这倒是一件好事，恭贺你。”

“什么倒是一件好事？”白莎问。

“假如你来这里的原因，和我没有关系的话。”裘拉多说。

白莎把嘴闭得紧紧的。

裘拉多道：“我们和其他几个人谈谈，也许会有些结果。”

马拉里拉用西班牙语向外面发命令。门外立即响起脚步声，夏合利和霍劳普被带进这小小办公室。

“各位先生，请坐。”马拉里拉说。

这次由马拉里拉发言，裘拉多又退回幕后做他的司机。

“你们两位中哪一位该负责柯太太的来到这里？”马拉里拉向柯白莎的方向，做一个手势道。

夏合利看看霍劳普，看看我，又看看白莎。

“我一辈子从来也没有见过她。”

霍劳普耸耸他的肩。

马拉里拉蹙眉作不快之色道：“别这样，别这样，绅士们，这样会把事情复杂化的。我不得不告诉你们两位目前的处境，是以多多合作为佳。”

霍劳苦道：“我不知道你对这位先生有什么，但是你没有我什么犯规的依据呀。”

夏合利看看我，把嘴唇用舌头润一下，明显有求助之意。

马拉里拉说：“你和这个人在一起，你是共犯。”

“岂有此理，我对这个卑吝有怪解的老头一点兴趣也没有。”霍劳普说：“这位赖先生，他可以告诉你。除了我要想从他身上弄点钞票出来之外，我什么也没有兴趣。”

“呀，没错。”马拉里拉道，一面笑着。“这位赖先生无疑可以给我们所要的资料。赖先生可以担保你，你可以担保夏先生，夏先生当然可以转过来担保赖先生。”

“喔！你真缠不清，”霍劳苦道：“你为什么不早点成熟呢？”

夏合利开始用西班牙话说话，马拉里拉一下把他打断。他说：“请你用英语。”

夏合利道：“我不知道发生了什么困难。但是有一件事，我可以告诉你们——我的行李中，假如你们发现什么禁运品，那一定是栽赃，别人放进去的。”

马拉里拉看着裘拉多，像是想从他稳定的眼光中找出一点指示来。他对我说：“对于这个矿，后来我们才知道有些古怪。我们也知道一些别的。翡翠市场有些不正常，市场上有哥伦比亚出来的宝石，但是没经哥伦比亚政府正式出口的许可。”

他一定是看到了我脸上不明白的表情，所以他说：“在哥伦比亚，我们只准极少数的几个人拥有未经切割的翡翠，非法持有是犯法的。切割宝石，有很多特点，我们内行一看就知道；相反的，走私品一上市，我们也是必定知道的。

“西牛夏，一次次，很多次来矿地。最近我们认为他最有疑问。昨天，我们拘留了他，搜了他的行李，你要知道我们发现什么吗？”

夏合利用舌头润一润嘴唇。他说：“我告诉过你们，对这些东西，我一无所知。”

马拉里拉把他那大的鳄鱼皮手提箱拿起来，把它打开来拿出一只小羊皮口袋。他把皮袋解开。我看到白莎身子自椅中向前凑，嘴中倒吸一口冷气，想看袋里有什么。

口袋一打开，皮口袋内层照出冷冷闪闪的深色绿光，催眠着每一个注视它的人。

“这不是我的，”夏合利道：“我从来也没有见过这些东西，我对这些东西一无所知。”

“当然，”马拉里拉抱歉地继续说道：“我们对这一类事也没有什么经验。已经有很久了。我们在调查这一个矿，我的密探在远处山侧发现一个竖坑和一个横坑。自竖坑中拿出的山石，都经移走藏起来。在横坑中的矿石，我们的地质学家对之非常有兴趣。可能是连我们发现的一起算在里面，这是国家蕴藏翡翠最多的一个矿。”

“这件事我不知道。”夏合利说，又加了一句：“那竖坑和横坑都在这一个产业上吗？”

“不但在这个产业上，而且已开采了三四年了。”马拉里拉说。

夏合利转向矿场经理，只见那经理漠不关心无聊地在看我们。

“不难说西班牙话。”马拉里拉警告道。

夏合利一筹莫展。

“要知道，”马拉里拉继续说：“我们的作业人员依指示秘密访查。在美国，他们知道有一只乌鸦对翡翠有兴趣；一人男人被谋杀了；一只坠饰，上面的翡翠被剥了下来；一位私家侦探，似乎对翡翠大有兴趣，真是绝妙的配合。”

“有一位西牛邱倍德。我们的探员对他特别有兴趣。他的活动真是十分有意思。西牛赖似乎对邱信德也有兴趣。不知道你认不认得这位西牛邱，西牛夏？”

“不认识。”夏合利直截了当地说。

“真可惜，”马拉里拉说：“他是个有脑筋的人。”他转向警卫。“把他们带走。”他用英语说。然后又加了一大堆西班牙语指示。

霍劳普不加思索地说：“等一下，我和这件事没有干系。我来这里，因为我认为整个这件信托的事，是个骗局。我偷偷来这里，所以——”

“你的事我们以后再谈。”马拉里拉打断他话说。他向警卫点点头。警卫把犯人带出现场。

马拉里拉转向我。“我要向你道歉，西牛赖。当然，也要向你道歉，西牛拉柯。不过，这位矿场经理不会说英语，而现在我们一定要查明一两件事了，所以，我们只好说你们听不懂的西班牙话了。”

白莎坐在那里，像是木头上长只肥菇，这件事好像完全与她无关。

我说：“没有关系，你们请便。这件事反正现在我都弄明白了。”

马拉里拉挤出一个微笑来。他转向缪林杜，用西班牙话发出短而简单的一句问题来。

费律泼·缪林杜耸耸肩，用仍拿着烟的手做一个姿态，摇摇他的头。

马拉里拉态度改变了。他快速断连地用西语责备地发出一连串责问。

缪林杜的眼神现在像只落入陷讲中动物，但是，他的反应仍是摇摇头。

马拉里拉开始说话了，他一连串说了两分钟。不断的压力缪林杜失去了他泰然的信心，手中香烟不自主地落到地上。他把眼光垂下，过一下，该轮到他说话了，他把眼光抬起，含糊地咕噜了几个字。马拉里拉不说话，只是看着他，他没办法，就一下讲了5分钟的话。他声调开始尚还平静，然后越说越快，最后手舞足蹈加强语气。马拉里拉问了一打的问题，缪林杜对每一个问题都立即回答。

马拉里拉对我说：“你真是可惜，不懂我们的语言。事情现在很清楚，缪林杜已经全部承认了。3年之前，一组勘探队进入一个坑道，以为里面有矿源。但他们发现了翡翠。”

“缪林杜是唯一知道那里面有翡翠的。那一位现在已经死了的西牛麦，在翡翠一发现时，立刻到了现场，而且封锁现场，宣布坑道放弃不用了。事实上，开采工作由缪林社带了一批可靠的工人在暗中进行。翡翠主要是送去给麦洛伯。有一两次送去给夏合利。”

“现在，柯赖二氏的西牛赖，假如你是受雇于夏合利的，你的地位就十分十分特别了。十分十分不利了。所以，你必须在这件事里表白清楚你的立场。说实话和坦白，对你是有利的。”

白莎说道：“这个叫夏合利的，要想雇一个24小时的保镖……”

“我看还是由我来讲。”我说：“因为一切接触，都是我自已经手的。”

白莎道：“一定要我们两个人说的话，我们并不知道——”

我说：“白莎，对警察，我看我们应该不保留地把一切实话照说。”

她看起恨不能把我生吞活剥，但她保持不说话。

我对马拉里拉说：“这是一个很长的故事。问题是，该从什么地方开始来说？”

“从开头的地方开始。”马拉里拉肯定地说：“自一开头起说起。”

我说：“夏合利来找我们，要知道为什么一个特定的翡翠坠饰，会被放到一个一流的珠宝店去求售。他告诉我，坠饰是属于罗秀兰的，而她是从侯珊瑚那里遗传而来的。”

“我做了一些调查工作，发现坠饰是经由麦洛伯那里出售的。我觉得这件事里有它不明的地方。我向夏合利报告，夏提议我们去拜访麦洛伯。我们到那里的时候，麦洛伯已经死了。他是被谋杀的，显然他是在讲完一次电话，或仍在打电话时被谋杀死的。”

我看到马拉里拉和裘拉多两个人都很注意地在听我说。裘拉多的眼睛毫无表情，眨都不眨一眼，但是我注意到他的头，向前伸出了只是一点点。马拉里拉的双眼则正如向我冲来的汽车两只前灯。“说下去。”他说。

我说：“尸体被发现时，我和夏在一起，我是和他一起进入麦洛伯住家。之后，我们又一起去拜访罗秀兰。罗秀兰告诉我们，她把那坠饰在相当久以前就交给麦洛伯了。

“我看过信托的内容。信托中约有20万元——也许会更多。两位信托人如皆死亡，全部遗产归两位继承人，平均分两份，各人一份。如果他们都活着，他们可以以他们的喜好，自由决定要给两人中任何一人多少钱，换言之，不必平均分配。”

马拉里拉问：“那么，你认为麦洛伯之死，不过是第一步，次一步就轮到西牛夏了？”

“我不知道。”我说：“我只知道夏合利自认他有极大危险，他要找一个保镖。然后他做了一件特别怪的怪事，他要雇我做他的保镖。”

“那有什么怪？”

我说：“我不是做保镖的料呀！”

“但显然的，你有脑筋，西牛赖。”

“保镖不只靠脑筋呀。”

“夏合利给你的代价好吗？”

“他说他愿出大价钱。”白莎咕锃地说：“他愿意付平时3倍的代价。”

马拉里拉用一个客气，但是绝对的手势，请白莎不要讲话。“我的思路现在循了西牛赖的方向在走，”他说：“西牛拉，假如你能忍耐一下，等一下我会有话要问你的。”

我说：“据知，侯珊瑚死的时候，罗秀兰仍是个小女孩——根本是个女婴儿。依调查，侯女士全部财产皆归信托。这包括全部现钞，所有不动产及私人财物。在此条件下，假如那坠饰确是侯珊瑚的遗物，问题是罗秀兰怎么会得到手的，她又是什么时候得到的？”

马拉里拉现在有笑容了，“说下去，说下去。”他等不及地说。

我说：“夏合利很小心，在去麦家的时候，要让我在他的身边。在他走进那阁楼小办公室的时候，他可能已经知道，也可能不知道，他会发现什么。但是，他把我一定要带在他身边，一起去看罗秀兰，是绝对正确的。而且他绝对知道，罗秀兰会告诉我什么。”

“说下去，”马拉里拉说。

我说：“有关麦洛伯的死亡，有几件事是十分特别的。子弹只发了一发。一支点二二口径自动手枪留置在桌上。警方认为，凶手想造成一个假象，麦伯洛在受刺时，开了一枪，这样就可成立一个自卫而遭杀害的说法。再不然，他一定是想误导警方，使警方相信凶手也受伤了。经调查后，警方相信凶手是指向阁楼斜角窗下的一个空洞，希望子弹头永远不会被发现的。事实上子弹射

掉了木框的一片——正好给警方知道了子弹的去向。”

马拉里拉看看裘拉多，几乎不可觉察地点点头。

裘拉多连眼也不眨一下。

我对马拉里拉说；“警方对麦洛伯的手做了一次石蜡试验，手上根本没有火药痕迹。显然他根本没发射过那支枪。所以他们认为一定是凶手开的枪。另外的测试，发现这支枪在安洛伯死亡前后确曾发过火。”

“老天！”马拉里拉感叹地说：“多妙，各种技术人员都有，化学分析的，弹道的，法医的。西牛赖，你继续说——不要停。”

我说：“麦洛伯尸体被发现时，坠饰上的翡翠已经取下来了。坠饰就在旁边，翡翠取下了。警察在桌上发现两颗，在乌鸦窝中发现6颗。那是8颗，另外5块翡翠在洗手池漏水管的‘U’型管中找到的。”

马拉里拉向我伸出手来，嘴里在说：“谢谢你，和你合作真是愉快。”一面看得出他在深思。

我说：“夏合利要我替他做的事太简单了。我认为自一开始，这件事就有人在设计。假如坠饰是属于罗秀兰的，夏合利一发现坠饰要出售了，他应该直接去见罗秀兰。假如罗秀兰有困难，急需钱用，她就应该去找夏合利。假如她要卖掉这翡翠坠饰，因为她对这翡翠坠饰已经不感兴趣了，那么她也不必一定要去找麦洛伯，她也该去找夏合利。整个事件就是凑不到一起去。”

马拉里拉温和地说：“我们有些原因，要调查一位邱倍德。我们的密探自他那里，对罗秀兰发生了兴趣。他们回报你发现了他们，也甩掉了他们。于是他们回头来追踪邱倍德，又和你狭路相逢。这一点你有解释吗？”

我说：“邱倍德找上我。他告诉我一个叫本婉律的曾拥有过这个坠饰。我去找本婉律小姐。她曾有过一个相似的坠饰，但是上面镶的是石榴石红宝石。起初我认为是花招。”

“花招？”袭拉多插嘴问道。

“故意造出来骗骗人的。”马拉里拉解释道。

“喔！”裘拉多说。

马拉里拉对我说：“请你说下去。”

“但是，等我真见到了邱信德，我改变意见了。我发现邱倍德不断在收购古董饰物，尤其是镶了便宜宝石的。他把这些交给麦洛伯。麦洛伯把上面的便宜宝石取下，代之以翡翠。然后再把饰物拿出去到处卖，可能是世界性的。用这种方式，可能是最好不惊动翡翠市场的销售翡翠方法。”

“喔。”马拉里拉说，一面搓着他的双手。

裘拉多声调平板地说：“西牛赖假如在我们发现那么多之前，先对我们说明，会使我们更相信他。”

“当然，当然，”马拉里拉快快地说：“但是我相信西牛赖一定有更多的解释，使我们相信他。”

我说：“为了证明我对你们的坦白，我愿意告诉你们一些没有人知道的事实。”

“这当然更好。”马拉里拉道。

我说：“那只住在麦家的宠物乌鸦，另外还有一个窝。在那窝里我发现另外有5颗翡翠。”

马拉里拉蹙眉看向裘拉多。裘拉多脸色毫无表情，像块木头。

马拉里拉问我道：“也许你有解释，西牛赖？”

我说：“我只有一个推理，没有解释。”

“我们洗耳恭听。”

白莎生气道：“唐诺，你对这些人把肠子都吐出来，有什么用处呢？”

马拉里拉不客气造：“他在自救，西牛拉。说说你看——你不是应夏合利请求而来这里的吗？你现在在哥伦比亚，西牛拉。这里法律有规定，翡翠是公卖，专卖的。”

白莎听懂了，她虽然脸色变红了，但是她嘴巴闭上了。

我说：“奇怪的是，在翡翠装上这坠饰，这坠饰已经上市去卖之后，翡翠为什么又拿了下来呢？”

“这的确也使我费过心，百思不解的。”马拉里拉承认道。

我说：“假如有人有一批翡翠存贷，存货中短少了5颗翡翠。也许他知道，什么人取走了翡翠，但是他不知道这人会把翡翠怎样处理。但他知道，这些翡翠一出现，就会追踪到他这里。于是他面对了保管一批不合法得来的翡翠，但是他失去5颗了的困难问题。”

“在此情况下，最好不过的办法是自坠饰上取下13颗翡翠，放回5颗去，因为通常情况下，没有人会发现这一点的。当然，这个人不会想到自己会被谋杀，更不会想到警方对刑案现场的漏水管，都是例行公事要拆下查看的。”

“有意思。”马拉里拉道：“有什么事实能证明这个理论吗？”

我点点头：“那石蜡试验证实，麦洛伯手上没有火药颗粒存埋于皮肤之中。警方的理论于是认为手枪是凶手开的。但是，其中有一件重要的事，警方忽视了——那一双就在手枪边上放着的薄皮轻便手套。”

马拉里拉道：“人会带了手套去开枪吗？”

我说：“人本来是带着手套在做一件事的，情况发生到很危急，他来不及拿下手套，这时只好带了手套去开枪。我们只要去想，他为什么带着手套，再去想是什么样的情况转变，使他觉得是危急了，就可以了。”

自从我见到裘拉多，我第一次看到他有情绪上的改变，他突然把他双手拍在一起。“阿米哥（西语朋友），”他说：“有了。”

马拉里拉对他用西班牙话说了些什么。裘拉多点点头。两个男人站起来，走出门去。

“失陪一下。”马拉里拉回过头来对我们说。

他们离开我们，让我们在热得要命的房间里，和怕得要命的矿场经理，面对地坐着。