正文 第一章 双重险境

高处的灯光在夜色里勾勒出一幢废弃大楼的轮廓，并照亮了楼前的一条泥路。地平线上出现一辆车，车灯划破夜空，快速地向这幢大楼靠近，打破了宁静的表象。汽车在一排铁链栅栏前面停下，一个男人手里拿着一把大钳子从车上下来，走上前去剪断了铁链。他打开大门，示意汽车通过，车子径直开了过去，没有停下来载他，惹得他在后面骂了司机几句脏话。汽车停在大楼的入口处，两个男人从后座上走下来，其中一个腋下还夹着一个大箱子。他们刚走进这幢大楼，就站住仔细听着些什么。从右边远远传来一些回声，他们越往那个方向走，声音就越大越清晰。那是一个女人因为巨大的痛苦而发出的尖叫声。又走了几步，他们已经听得到她混合着呜咽的尖叫声和哭喊声，悲伤地回响在大楼里。

“别带走我的孩子！”她用带西班牙口音的声音吼叫着。两个男人停在了传出这一连串恐怖声音的门前。

“再使一下劲儿，我们就要成功了。使劲儿！使劲儿！把他弄出来！”医生叫道。那个女人下巴死死地抵在胸口上，继续大张着嘴尖叫着。

“头出来了！”

孩子的肩膀出来了。

“是个男孩。看起来是个好货色！”医生看着孩子的脚，慈爱地宣布道。但孩子的脚似乎有些不对劲儿。

女人瞬间停止尖叫，抬头看向抱着她孩子的护士。

“求求你，让我看看他。”护士没理会她。

“求你了！我就看他一眼。”护士连瞥都没瞥女人一眼。医生突然起身走向护士，一把从她怀里把这个新生儿抱过去，然后走到那两个自进了房间后就一直在旁边安静等待的男人面前。苏珊·查康开始尖叫。

“不！不！把我的孩子给我！求你们了！别带走他！”

护士弯下腰，一脸鄙视地盯着她。

“是你自己选择这样做的，不是吗？你甚至在他出生前就签字放弃他了。现在你又想要他了！你们这种人总能生出更多这样的小杂种的！为什么不滚回你自己的国家去，在那里生一堆孩子，然后把他们留在身边养大呢！”

护士走开了。但孩子出世还不到一分钟，这个女人躺在床上，又感觉到了和之前相同的阵痛。她又开始尖叫。

“什么！还有一个！”医生惊呼道，“买家可不想要双胞胎！把她从这儿弄走，让她自己生。我得离开这鬼地方了。”

那两个似乎是助手的男人走过来，瞪了医生一眼，然后推着轮椅把这个女人送往另一个房间。他们一边推着她，她一边在使着劲儿想生下第二个孩子。在他们把她推出产房的时候，她叫得更大声了，本能地用力想把孩子从肚子里挤出来，同时可怜地伸出手去，徒劳地想要抢回她的第一个孩子。

医生朝抱着大箱子的男人点了点头。那个男人打开箱子盖，取出一个旅行用的保暖箱，医生把孩子轻轻放了进去。孩子哭了出来。女人听到哭声，垂下双臂，倒回她满是血迹的产床，用西班牙语无声地对她正在远去的孩子说着些什么。

“没事的，小东西。尽管你很快会被遗忘，但终有一天会有人知道你的存在的。”

那间苏珊被发配过去自生自灭的房间里满是蜘蛛网、老鼠和各种污秽不堪的东西。她能感觉到第二个孩子正在向外挣扎，但她已经没有力气在没有任何人帮助的情况下生下这个孩子了。她在心里暗自决定要和这第二个孩子一起孤独地死在这个房间里。这时，其中一个助手拿着她生第一个孩子时使用的一堆器械走了进来。他走到苏珊旁边，低头看着她。他很清楚苏珊已经失血过多，这第二个孩子很可能会要了她的命。他摇摇头，直直地看着苏珊的眼睛。

“嘿，我不该这么做的，但我还不想晚上失眠呢。起来吧，让我们把它弄出来，然后我就能离开这鬼地方了。”

另一个助手叫道：“你疯了吗？你会为这事儿坐上十五年的大牢的。赶紧走吧！”

“你走吧，别管我了。把钥匙留下来，你跟他们一起走。走啊！离开这儿！我不能就这么丢下她。她是个人，他们都是人啊，看在上帝的份儿上！不管怎么样，如果他们一起死在这儿了呢？你们这群资本主义屠夫就会满意了吗？你就走吧！”

这个女人抓住桌子两边，更加用力地往外推挤孩子。

“就是这样！它的头就快出来了！”

他看着他那个毫无慈悲心的同伙在地板上踱来踱去。

“离开这儿，你个混蛋！留下钥匙，跟他们一块儿走。我会没事的。”

那个男人把车钥匙扔在地上，转身跑出去了。女人使着劲儿，感到泪水滑落下来。

“你干吗要使劲儿？谁让你使劲儿了！现在你把事情搞砸了！”

孩子的头和双肩出来了。男人把孩子放到苏珊胸口，他剪断脐带，俯身凑近苏珊的脸。

“先生，我猜他们不完全一样吧？他们长得像吗？”

“不，他们长得不完全一样。听我说，我对这一切很抱歉。你有个小儿子了。你得好好养大这一个，而且得忘了另一个。”

女人气喘吁吁，眼泪不住地涌出来。他用一张纸巾给她擦了擦脸。

“看，这儿有一些垫子。”说着他垫了一个在她身下。

“你得找个医生。”他掏出一百美元递给她。

“等我一出去我就会打电话叫一辆救护车。你就在这里等着。忘了另一个，好好照顾这个孩子。”

她看着这个男人。“噢，上帝哪！我都做了些什么？”她抓住他的手臂，把他拉到她身边，“请原谅我吧！上帝会原谅我吗？把我的孩子给我，先生。他们俩我都得留下，求你了！”

“放开我！你只有一个孩子，他就在你怀里！”他从她手里挣脱出来，后退了几步。

“听着！再过一小会儿救护车就会来的。你在原地等着，我得脱开身，去找一部公用电话。”

他转身向外走，回头看时，她正一手抱着婴儿，一手抓着肚子，大声呼叫。

“我的孩子！”

她听到汽车极速开走的声音。汽车向着那个人人都认为规则公平的世界驶去了。