正文 第14节 和奥古斯特的最后对话

“英斯已经来了？很好，先将血字的照片给他——如果他需要的话，派一个人带他到现场。告诉他我在这儿，”，卡尔对进来的那位警员说道，“将这个交给他，他应该会需要的。”，他将手边的两张客人名单递了出去。

“那么，奥古斯特·多纳多先生，对于今天发生的这一切，您有什么可说的么？”

奥古斯特重重地吸了口烟，什么话都不说。这位最重要的嫌疑人，谁都可以看出来，他的样子憔悴、精神萎靡：和那些在短时间内受到很大打击的人们所表现出来的一样。

“没有搜身，没有手铐，还有香烟和加冰的苏打水?”，卡尔探长笑着说道，“并不是在所有地方都会有这么好的待遇的。”

奥古斯特依旧不说话。

“你从最开始就表现得像个嫌疑犯，甚至酒会开始之前?邮差先生，你当然还记得你的那堆恐吓信。你要‘在一个重要的日子杀了他们俩’，看起来，你的诺言已经兑现了?这么不明智的事情，就像是提前递上自己的认罪书一般。”

“我没有杀他们！”，奥古斯特突然神经质般地叫了一声，眼睛并不看着这位探长。他的身体在瑟瑟发抖，他又喊了一声：

“?我没有杀他们！”

“那你就不该递出那些认罪书——那让我们不得不第一个怀疑到你。客人们也认为是你干的，他们觉得那是十分明显的事情?而你，你到现在为止所做的一切，也让我们觉得那就是你干的。虽然这些谋杀很冒失——你知道，他们俩如果死了，任谁都会第一个怀疑到你。

我不知道你会用什么方式来脱罪：但是，如果真是你杀死了他们?这无疑是相当蠢的。”

“我不会杀死我的亲弟弟?”，奥古斯特喃喃说道。

“听说你是一个虔诚的天主教徒，你反对同性恋和堕胎，不是么？”

眼前人略微点了点头。

“而你的弟弟却是一个同性恋——这让他有了一个双重的身份，或许你杀死他的时候，他不是你的亲弟弟，而是一个可恶至极的同性恋?杀死约翰的时候也一样——‘他们亵渎了这个世界的和谐’，你或许会这样想。”

“我说过的，我没有杀任何人！！！！”，奥古斯特抬起头，对着我们的黑人探长叫道——但他的声音并不自信，眼神刚和卡尔相遇，声音就软弱了下去：

“为什么偏要怀疑到我？就因为我是个忠诚的天主教徒，还有那些该死的恐吓信？”，他用双手掩住自己的脸，头低下去，表情痛苦万分，手中的香烟掉到地上。

“你现在后悔了，不是么？”，卡尔拍了拍他的肩膀，用皮鞋将燃着的烟头踩熄，“但事情并不止那些——如果你愿意说明，你为什么去到主人的房间，和他进行过一番怎样的对话?假设普雷斯曼先生的证词是真实的，那么，还有你为什么会在出来的时候显得怒气万分？你究竟藏起了什么东西，是否确实是一张支票？”，我们的黑人探长认真地说，“如果你继续保持沉默，事情的发展就会对你相当不利了。”

“让我好好想一想，可以么？”，奥古斯特求助般地看了一眼卡尔，“给我一点时间，让我仔细想想这整件事情?”

“这是你的权利。”，卡尔对他微笑，起身走到休息室的门边，打算招呼那两个一直看着他的警员进来。

哪知道，就在这时候，坐在那里的奥古斯特突然冲了起来，拼命撞向休息室的那扇全封闭式落地窗——窗户被他撞得粉碎：他从那里逃了出去。

我们的黑人探长花了至少三秒钟的时间来接受这意想不到的突发事件，然后他打算马上追出去，却又被休息室中间的桌椅给阻碍了几秒钟。等到他踩在窗外草坪上的那些玻璃渣上时，奥古斯特已经不在视线内了。他立即转身对刚刚进来的两名警员喊道：

“快赶去正门！”，我们的黑人探长说，“那是唯一的出口，他跑不了！”

（作者注：卡尔忽略花园处的后门，一是因为它离奥古斯特的逃跑处相当远；二是因为它平时都是锁住的——即使如此现在那里也还是有人把守（参看第8节末尾的对话）。但大门因为客人和警方人员来往的需要，此刻却是敞开着的）