正文 题词

MyDearJames,

Youhavealwaysbeenoneofthemostfaithfulandkindlyofmyreaders,andIwasthereforeseriouslyperturbedwhenIreceivedfromyouawordofcriticism.

Youplaihatmymurdersweregettingtoorefined-anaemifact.Youyearnedfora"goodviolentmurderwithlotsofblood."Amurderwheretherewasnodoubtit''sbeingmurder!

Sothisisyourspecialstory-writtenforyou.Ihopeitmyplease.

Youraffeatesisterinlaw,Agatha

我亲爱的詹姆斯：

你一直是我最忠实最宽容的读者之一，正因为这样，当我受到你一点儿批评，我就为此感到极大的不安。

你抱怨说我的谋杀事件变得太文雅了，事实上是太贫血了。称渴望一件“血淋淋的暴力谋杀”，一件不容质疑的谋杀案：

这就是特别为你而作的故事。我希望它能让你满意。

你挚爱的嫂子阿加莎

（此处“嫂子”应为“小姨”，为翻译的误译；詹姆斯是阿加莎·克里斯蒂的姐夫）