第四幕 第三场

赫莱斯达阔夫与法官

法　官　（入场后，自言自语）天呀！天呀！但愿顺利地渡过这次难关。忙的膝盖都弯不过来了。（挺直身体，手持佩剑，出声说话）本县法院法官，八等文官利亚普金一佳普金拜见。

赫　　请坐，您是此地的法官吗？

法　官　从1816年经贵族公举选任三年，任职到现在。

赫　　法官做得很好吗？

法　官　三年之间，上斯嘉奖，颁赐四等佛拉地米勋章。（旁白）钱放在拳头里面，拳头像火焰一般的烫。

赫　　我很喜欢佛拉地米勋章。三等安娜勋章没什么意思。

法　官　（握紧着的拳头，稍向前面伸出。旁白）我的上帝！我不知道怎样坐下去好。像屁股底下放着热炭。

赫　　你手里拿着什么？

法　官　（惊慌失措，钞票落地）没有什么！

赫　　怎么没有什么？你看钱落到地上了。

法　官　（全身战栗）没有，没有！（旁白）哎哟！我要吃官司了！大车已经开过来抓我了！

赫　　（拾钱）有，是钱。

法　官　（旁白）全完了。——完了！完了！

赫　　您把这钱借给我，您说好不好？

法　官　（匆忙说）好的，好的……非常好，非常好。（旁白）勇敢些！勇敢些！圣母保佑！

赫　　您知道，我在路上把钱都花光了：这一笔，那一笔……但是我会从乡下立刻给你汇过来的。

法　官　不必了，不必了！能够为您提供一些帮助，我感到十分荣幸……自然，用我的一点微力，对于上司的忠实勤奋……努力服务……（从椅上立起。挺直身体，手垂放裤缝上面）我不敢再打扰您。您有没有什么需要吩咐的？

赫　　什么吩咐的？

法　官　我指的是您对于本县法院有没有什么命令？

赫　　这是什么意思？我暂时没有什么需要；不，没有什么。多谢您。

法　官　（鞠躬而退，旁白）好了，天下太平了，整座城市仍在我们操纵之下！

赫　　（他走后）这是有一个非常不错的法官！