悲剧 第一部 玛尔特的花园

玛加蕾特、浮士德上。

玛加蕾特 答应我吧，海因利希！

浮士德 只要我能够！

玛加蕾特 那么你说说：你是怎样对待宗教的？你是个真正的好人，只是我觉得，你未免把它看得太轻。

浮士德 别这么说，孩子！你会感觉到，我待你好；为了爱，我可以牺牲自己的性命，决不强迫任何人放弃他的宗教感情。

玛加蕾特 这还不够，一定要信仰宗教才行！

浮士德 一定要？

玛加蕾特 唉，我要能感化你就好！你连圣餐都不尊敬。

浮士德 我尊敬的。

玛加蕾特 只是不想去领受。你好久没有去望弥撒，去忏悔了。你相信上帝吗？

浮士德 我的小亲亲，谁敢说“我相信上帝”？你去问问神父或贤能，他们的回答就像是在取笑发问的人。

玛加蕾特 那么你就不相信？

浮士德 别误会了，漂亮的小脸蛋！谁敢提他的名字？谁又敢承认，我相信他？谁感觉到，并且敢说：我不相信他？那无所不包者，无所不养者，不正是包含着又养活着你、我、他？天空不正是形成穹隆于上，大地不正是坚固地静卧于下？永恒的星辰不正是亲切回顾地升到天上？我不正是眼睛对眼睛地凝望着你，万物不正是拥向了你的头脑和心，并在永恒的秘密中或隐或显地活动于你身旁？用这一切充满你的心吧，尽管它是那么庞大，如果你完全陶醉于这种感情，你愿意怎么叫，就怎么叫它。管它叫幸福！叫心！叫爱！叫上帝！就这样称呼。我还没有给它起过名称！感情就是一切；名称不过是回声，是笼罩天火的烟雾。

玛加蕾特 这一切听起来是多么生动；大概神父也这样说过，只是语句略有不同。

浮士德 光天化日之下，任何地方的任何心灵都会这样说，只是每个人都用自己的语言来说；为什么我不用我自己的语言呢？

玛加蕾特 这样听起来，似乎还过得去，不过里面总有点不对头；因为你不信基督教。

浮士德 亲爱的孩子！

玛加蕾特 看到你的交游，我早就有些不安。

浮士德 怎么会这样？

玛加蕾特 你身边的那个人，我从内心深处感到厌憎；在我一生中，没有什么比那张讨厌的面孔更叫我恶心。

浮士德 亲爱的宝贝，别怕他！

玛加蕾特 他一出现，我就烦躁不安。我平时对别人个个都好；可是，正像我渴望见到你一样，我一见到那个人就觉得毛骨悚然，认为他就是个流氓！要是冤枉了他，就请上帝把我原谅！

浮士德 人上一百，种种色色，这样的怪物总会有的。

玛加蕾特 唯愿不跟这种人一起过才好！他一进门，就是一副嘲弄的面孔，而且似恼非恼；看得出来，他对什么都不同情；他一个人也不爱，在他的额头上写得分明。我在你的怀抱里那么舒服，那么自由，那么温暖地倾心相许，可他一来我就憋气憋得要死。

浮士德 你这疑神疑鬼的天使，你！

玛加蕾特 有一种预感是那么压迫着我：只要他一走近我们，我甚至觉得，我连你也不再爱了。他来了，我连祷告都不能够，这就使我心焦如焚；海因利希，你也一定有我这样的感情。

浮士德 我看你跟他真是水火不相容！

玛加蕾特 我该走了。

浮士德 唉，我就不能在你怀里安安静静待上个把小时，胸贴着胸，灵魂搂着灵魂？

玛加蕾特 唉，我一个人睡觉就好了！今儿晚上我会为你不闩门；可我妈妈睡得不很沉，要是我们给她撞见，那我会当场送了命！

浮士德 宝贝，别着急。这儿是个小瓶子！只要在她的茶水里滴三滴，包管让她一觉睡得真惬意。

玛加蕾特 为了你，我还有什么事情不肯做？只希望不要害了她！

浮士德 要是能害人，亲爱的，我怎会向你推荐它？

玛加蕾特 好人，我一见到你，不知是什么逼我顺从你的心意；我已经为你做了很多，几乎再没剩下什么要我去做。（下）

梅菲斯特上。

梅菲斯特 毛丫头呢，她走了？

浮士德 你又在刺探？

梅菲斯特 我听得清清楚楚：博士先生刚才受到了一番宗教盘问；唯愿这对您大有好处。少女们确实很关心，一个人是不是按照古风虔敬而单纯。她们认为，要是他在这方面俯首帖耳，她们的话更不会不听。

浮士德 你这怪物不会理解，这忠实可爱的心灵充满着唯一使她得救的信念，一想到她不得不相信最爱的人迷途不知返，便陷入了怎样圣洁的忧烦！

梅菲斯特 你这追逐肉欲和意淫的能手，一个小女子就能牵着你的鼻子走。

浮士德 你这粪土与火的怪物！

梅菲斯特 她还精通相面术：我一出场，她不知怎么搞的，就从我的假面看透了那潜藏的鬼胎；她觉得，我的确是个天才，也许还是个魔怪。——怎么样，今儿晚上——？

浮士德 跟你有什么相干？

梅菲斯特 可也同样正中下怀！