第二十章

西尔斯陪艾米和西莉亚走到外面，达马托警长正从他的巡逻车后备箱中取出一个儿童座椅，固定在汽车后座。

“安东尼·斯蒂芬无意中接收到监控摄像头拍下的视频画面，发现原来隔壁邻居在监控她父亲房间。他把视频拿给弟弟看，两个人简直乐疯了，于是神不知鬼不觉地偷偷潜入邻居家偷了几件私人物品。他们发现可以利用婴儿监视器锁定盗窃目标，寻找哪家有值得偷的东西。”

“这些跟我又有什么关系呢？”艾米问。

“嗯，就是因为这样，你才成为受害人的。安东尼·斯蒂芬在联邦监狱蹲过几年牢，他当时的室友是你认识的一位绅士。”

艾米皱起眉头，不知道他在说什么。

“塞米·克拉克！安东尼一定告诉了老朋友塞米他们兄弟俩干的好事。我们在发现布伦特·乔丹尸体和‘冠军’的车里也发现了他的指纹。”

“你确定吗？”艾米问，“为什么会是我？”

“我们在他家里发现了使用视频传译服务的电话。”西尔斯对艾米说，“还有你的心理分析档案。你知道他听得见对不对？或者，你至少怀疑过。可你从没说过，即便他死了以后也一个字没说。”

“我现在也没说，探长。”艾米说。

“对，对，你没说。我在报告中一定会写明这点。”

“谢谢你！”艾米微笑着说。

“肯辛顿是受害者，但他只是个工具，真正的目标是汤普森。我们把肯辛顿的家翻了个底朝天，也没找到一张比林斯的照片或者任何能把他跟任何犯罪联系到一起的东西。即便真的有过什么能让比林斯名誉扫地的东西，肯辛顿一死，也变成死无对证了。”

艾米只是点了点头。

西尔斯恼火地抓了下自己的头发，“希斯说的没错，我和他对付的是完全不同类型的坏蛋。这已经远远超过我能应付的范围了。但要是要什么盗贼，就尽管放马过来吧！不过，很难说所有这些事情特勤局会对外公布多少。”

艾米并不关心这些，她只是觉得很欣慰，所有可怕的事情终于可以抛在脑后了。她一心想要回家好好休息一下。

“宝贝，抱抱西尔斯探长，跟他说晚安。”艾米对西莉亚说。

西尔斯抱了抱西莉亚，“晚安，宝贝。今晚你是妈妈的骄傲。”

他高兴地看着西莉亚用手语对他说“谢谢”，然后艾米把女儿抱上巡逻车。

克利·比林斯被戴上手铐押走时，集会几乎陷入失控状态。喧嚣吵闹声中，希斯·拉斯科把菲尔·汤普森拉到一张椅子上坐下。

希斯知道这位总统候选人的手语能力有限，他斟酌着用词，双手直接在汤普森眼前比划着。周围混乱的人群反而给他们提供了足够的私人空间。希斯立刻开始讲述事情的始末缘由，他用尽可能简单的细节讲述，但又要让汤普森能明白。一切要从哈罗德·肯辛顿的谋杀案开始。

是的，他比划着，谋杀案。

希斯讲述着当他发现“冠军”活着但宠物美容师死亡时，开始怀疑其中必有猫腻。他说，他在交给吉姆·斯凯尔顿的那张名片背面写的是“十分钟后给我发短信”。他讲到和西尔斯一起开车从养狗场送艾米回去的路上，斯凯尔顿发短信问他“要我怎么帮忙？”。他当时在车上跟艾米和西尔斯说，是老板给他发的短信。

他接着讲到塞米·克拉克笨手笨脚地闯进艾米的家，根本没想到一个年轻羞涩的母亲在危机关头居然变得像她当年在高尔夫球场上一样势不可挡。希斯怀疑，派克拉克来的人就是打算让他失手被擒的，即便他得手，回去也会立即被灭口。

希斯说，他给吉姆·斯凯尔顿上了一堂街头监视技巧的速成课，让他晚上跟着艾米，因为坏人最可能在晚上对艾米下手。他讲到斯凯尔顿看到莱尼把西莉亚从艾米家带走，当时斯凯尔顿十分纠结，不知道应该留下来陪艾米还是跟着西莉亚。斯凯尔顿选择了后者，把西莉亚放在他知道的一个安全地方：附近哈罗德·肯辛顿的家。

希斯提到他故去的朋友和知己时，汤普森哽咽了一下，希斯停了下来。汤普森恢复镇静后示意希斯继续。

“猜到莱尼或其他人想要看见西莉亚，吉姆把婴儿监视器打开对准西莉亚。他还打开了肯辛顿的视频电话传译装置，拨通了报警电话。”希斯比划着。

“为什么？”汤普森用手语问。

“他站在婴儿监视器和视频电话传译装置的摄像头后面，向西莉亚挥手，做鬼脸逗她开心。等到西莉亚平静下来后，他开始对她打手势，她跟着他学做一遍。这是学习手语的标准做法。”希思解释着。

汤普森仔细思索了一阵。“打开婴儿监视器并拨通视频电话，他知道早晚会有人回应。”汤普森用手语说。

“对！”希斯表示赞同。

“干得好！”汤普森答道，示意希斯继续。

“吉姆用手语指挥狗，它的名字叫‘露西’。警察到达时，‘露西’向吉姆发出警报，让他有时间在特种部队包围房子前从后门溜出去。可以这么说，他一直是我在那里的‘耳’目。”希斯开玩笑说。

汤普森向后靠在椅子上，尽管周围的人群像炸开了锅，他却面容安详地默默沉思着。“哈罗德没有看错你，”他的喊声压过了四周的噪音。

“什么意思？”希斯也大喊道。

“他说你会是个出色的特工。”

吉姆·斯凯尔顿抬头看了看前方的石阶，摘下套头卫衣的帽子，他被汗水浸湿的头发全部竖了起来。他不习惯现在干的事情，但并不代表他不喜欢这么干。他从运动衣里面拉出一个挂在脖子上的哨子，然后放到唇边吹了一下。四周依然一片沉寂，还是刚刚那个平静的夜晚。

他咧嘴一笑，然后戴上耳机朝通往阿灵顿方向的基桥跑去。耳塞在他身侧徒劳地摆动着，这是个障眼法，用来迷惑可能看到他出现在这里的人，让他们以为不过是又一个乔治城的健身狂人夜里出来慢跑。他拿出Sidekick，又发了一条短信。

西莉亚把手伸进自己的睡衣，掏出一个薄薄的金属片递给妈妈。艾米把金属片拿到明亮的地方仔细查看。这是一个印有文字的黄铜名牌，上面反射的亮光晃得艾米一时睁不开眼。她眨了眨眼睛，目光突然被远处一个移动的东西吸引了过去。基桥上有一个独自慢跑的人，一条狗从后面追了上来。那是一条深棕色的狗，巧克力色拉布拉多猎犬。

“一切都还好吗？”麦克·西尔斯问。

希斯开车沿着波托马克河向乔治城驶去。他的郊区款雪佛兰车上闪烁着特勤局配备的蓝色警灯，前面的车辆纷纷为他让路。希斯一只手驾驶着汽车，腾出另一只手用黑莓手机发短信。

“她这个译员挺酷的。”手机上显示。

“宁可拿女儿的生命冒险，也要保守一个失聪人秘密的译员。”希斯慢慢打着字。

“克拉克那家伙不是真的失聪。”对方回复。

“可哈罗德·肯辛顿是。”希斯写道。

“是的。我觉得她现在是我们的人了。”

“她的确是。”希斯回复。

“那你会约她出去吗？”

希斯一边转弯一边思索着恰当的回复，“你干嘛这么关心？”

“因为你不约的话，我可能会约。”对方回复。

希斯想了一会儿后回复道，“老老实实跑你的步。”

吉姆看到希斯最后一条短信后哈哈大笑。他收好Sidekick，小跑着越过基桥。拉布拉多犬慢慢停了下来，转身最后一次向远处张望。一辆宽大的郊区款白色雪佛兰正驶向山顶，车上蓝色的警灯渐渐融入其他警车闪烁的蓝光之中。拉布拉多犬掉头朝吉姆追去。

艾米看着拉布拉多犬追上前面慢跑的人。她拿起女儿递给她的狗牌，又看了一遍：

“露西”。她把狗牌翻过来，背面的文字是“H·拉斯科，弗吉尼亚州阿灵顿。”

她转头又朝基桥望去。

她想起在养狗场第一次见到“冠军”时的情景，吉姆·斯凯尔顿当时正牵着一条巧克力色拉布拉多猎犬。几天后为了帮希斯和西尔斯辨认真正的“冠军”，她再次见到吉姆和拉布拉多犬。

那条拉布拉多犬就是露西，带她找到西莉亚的也是露西。莱尼出现后，是露西立刻把西莉亚带离房间。也正是因为露西咬住莱尼的手，麦克·西尔斯和特种部队才能干净利落地干掉莱尼。

“你在哪里找到这个的，宝贝？”艾米用手语问女儿。

“一个怪叔叔给我的！”西莉亚咯咯地笑。

“什么叔叔？”艾米问。

“他会说狗狗的话！”西莉亚用手语回答。

“他用手跟狗狗说话吗？”

西莉亚点点头。

“这个是你从狗狗身上拿的吗？”

西莉亚开心地笑着，丝毫没觉得自己哪里不对。

艾米看着一人一狗渐渐消失在远方。愣了几秒钟后，她慢慢明白了之前发生的事，原来是失聪群体的人帮的她。

“艾米！一切都还好吗？”西尔斯又问了一遍。

“还好。”她说着把狗牌放进自己口袋，“我只是想到一件事，要问问西莉亚的看法。”

“什么事？”西尔斯问。

艾米没有立刻回答，她一直等到基桥上空无一人时才开口。

“也许你是对的。”艾米说，“也许我应该养条狗。”

“我觉得这是个好主意。”西尔斯说。

“‘冠军’需要一个幸福的家。”

“我觉得这个主意妙极了！”西尔斯喊道。

他们抬起头，看着一辆郊区款白色雪佛兰绕过急救车，停在达马托的巡逻车前面。希斯下车时把黑莓手机卡在皮带上。

“看来你们也忙了一个晚上。”希斯走上前来。

“你一直在忙吗？”西尔斯问。

“我敢说是的。”艾米说。

西尔斯皱起了眉头，斜眼打量着他们两个。“有什么我应该知道的事吗？”他疑惑地问。

“当然有。今晚公布提名结果。”希斯说。

“哦，对哦。”西尔斯淡淡地说完转身走了。

艾米对希斯会意地笑笑，她完全看透了他的“谎言”，但什么都没有说。

“要我送你回家吗？”希斯问。

艾米微笑着说，“好啊，谢谢。那太好了。”她解开西莉亚身上的座椅安全带，希斯把儿童座椅挪到雪佛兰车上。

“我会把座椅送回来，探长。”希斯说。西尔斯对他摆了摆手，继续跟达马托讲话。艾米把西莉亚固定在汽车后座上。

希斯发动汽车引擎，收音机里传出音乐声。然后，肯尼·切斯尼的最新主打歌曲突然被切断了，播音员插播一条突发新闻——是克利·比林斯虐待妻子的录音片段。

“比林斯刚刚被捕，数千人亲眼目睹他在华盛顿会议中心戴上手铐。各位听众，这是件惊天动地的大事。我们可能正在见证历史的缔造过程。”播音员滔滔不绝，艾米却懒得去听。

“我已经决定了。”她说，“我决定收养‘冠军’。”

“真的吗？太好了。”希斯回答。

“我觉得你会赞成的。也许以后有时间我们可以一起遛狗。”

“你为什么会认为我也养狗？”他问。

“哦，有人悄悄告诉我的。”

艾米在汽车后排西莉亚旁边坐下，顺手把“露西”的狗牌扔到副驾驶座位上。

希斯紧张地清了下喉咙，“也许我们应该谈谈那个透露消息的人。我可以请你喝一杯吗？”他看着后视镜说。

“不用了，谢谢。”艾米朝西莉亚点了点头。

“对了，她要回家。”

“去我家喝杯咖啡怎么样？”艾米问。

希斯再次抬头看着镜子里的艾米。“那太好了。”他说，“不会太晚吗？”

“不会，但我必须要先做一件事。”艾米说，“而且你可以帮我。”

希斯一脸困惑地问，“哦？什么事？”

暴风雨渐渐停了，月亮透过灰色的云层将光芒洒向雪佛兰汽车。随着暴风雨向东推移，远处的雷声几乎遥不可闻。艾米再也不会害怕暴风雨了，这点她自己非常肯定。

她准备好放手了，放手让杰夫安心离去，也许能让现在的她同样感到安心。她搔着西莉亚的下巴逗她笑——也许她还可以教会西莉亚如何才能安心。

“我必须修好我厨房的门槛。”她终于开口道。

“今晚吗？”希斯疑惑地问。

艾米在月光下微微一笑，向正注视着她的棕色眼睛的守护天使轻轻道了声晚安。

“是的。今晚。”